Dienstleistung

Ob für Übersetzungsaufträge, Einsatz als Dolmetscherin, interkulturelle Beratung oder Sprachvermittlung, mit mir hat Ihr Unternehmen an der Seite einen Native Speaker – vom Italienischen ins Deutsche und umgekehrt – mit universitärer Ausbildung und fast 30 Jahren Erfahrung. Unternehmen und Institutionen wie zum Beispiel ein rennomierter Beschlägehersteller, die Wirtschaftsförderungsinstitute Wels, Eferding, Innsbruck und Dornbirn, sowie das Italienische Kulturinstitut in Innsbruck und die Arbeiterkammer Vorarlberg vertrauen schon lange auf meine Fähigkeiten.

Übersetzen

Ich biete Übersetzungen von Deutsch ins Italienische und umgekehrt an. Mit modernster Übersetzungssoftware (SDL-Trados) kann ich Ihre firmenspezifischen Sprachvorgaben genau berücksichtigen und für weitere Aufträge hinterlegen: wenn Sie mir zusätzlich die verwendete Terminologie und Beispielsunterlagen liefern, sind die Kontinuität der Wortwahl und die Nuancen der Sprache durchgängig gewährleistet.

Dolmetschen

Ich kann Ihnen meine Dienste als Dolmetscherin im In- und Ausland anbieten. Und auch bei Messepräsentationen unterstütze ich Sie gerne mit meinen Fähigkeiten.

Interkulturell beraten

Nur wenn Sie wissen, wie Ihr Verhalten gedeutet wird, können Sie sich entsprechend und perfekt vorbereitet präsentieren. Denn: Italienerin bzw. Italiener kann man nicht werden, so wird man geboren. Deshalb bin ich prädestiniert, Ihnen unsere Kultur für bessere wirtschaftliche Beziehungen näher zu bringen und Sie bei Projekten in Italien zu unterstützen.

Sprache vermitteln

Seit knapp 30 Jahren gebe ich Italienischkurse bei Erwachsenen-Bildungseinrichtungen und Schulen. Ich war Dozentin für Italienisch an der Universität Liechtenstein sowie der Fachhochschule Vorarlberg. Sie können also ganz genau bestimmen, welches Niveau Sie erreichen wollen, und ich liefere Ihnen die optimal passende Ausbildung dazu.